Effet de texte historique, style de texte ancien et historique modifiable