Portrait d'une jeune femme américaine, écouter de la musique sur téléphone portable