Un homme afro-américain contrôle l'unité de pompage à faisceau équilibré